Layanan terjemahan medis. Bagaimana cara memilih penampil?
Bagian dari aktivitas penerjemahan ini, tidak seperti yang lain, menuntut profesionalisme dan tanggung jawab pribadi yang tinggi dari pelakunya. Pengetahuan seorang penerjemah yang buruk tentang subjek karyanya atau ketidakakuratan sekecil apa pun dalam interpretasi istilah tersebut dapat merugikan seseorang, jika bukan nyawanya, maka kerusakan serius pada kesehatannya.
Itulah mengapa layanan terjemahan medis harus dipesan dari perusahaan terpercaya yang telah bekerja di bidang ini selama lebih dari satu tahun dan memiliki rekomendasi yang positif. Atau dari penerjemah dengan rekam jejak yang terbukti di bidang terjemahan medis.
Persyaratan pribadi untuk penerjemah medis
Apa persyaratan pribadi untuk penerjemah medis? Daftarnya cukup luas:
- Perawatan tingkat tinggi - satu koma yang salah tempat atau huruf yang hilang dalam versi terjemahan resep akan membahayakan kesehatan ribuan orang.
- Tanggung jawab, kemampuan untuk menghitung kekuatan Anda dengan benar dan ketaatan yang tepat terhadap "tenggat waktu" - dalam beberapa kasus, penundaan pengiriman pekerjaan selama 1 jam dapat menunda pendaftaran pasien untuk perawatan selama berbulan-bulan dan, sebagai akibatnya, mengarah pada hasil yang tragis.
- Etika profesional dan kemampuan untuk menjaga informasi rahasia. Penerjemah yang bekerja di bidang ini sering mendapatkan dokumen berisi informasi tentang kesehatan masyarakat umum atau informasi yang dapat membahayakan privasi pelanggan. Ini adalah kasus ketika pelaku dituntut tidak hanya memiliki pengetahuan yang sempurna tentang bahasa dan industri tertentu, tetapi juga kesopanan pribadi.
Persyaratan profesional untuk penerjemah medis
Kualitas profesional apa yang harus dimiliki seorang pemain yang berurusan dengan terjemahan medis:
- memiliki penguasaan yang sangat baik dari pasangan bahasa yang di dalamnya terjemahan dilakukan, khususnya, terminologi medis khusus;
- Selain pengetahuan yang sempurna tentang bahasa yang hidup, seorang spesialis juga akan membutuhkan pengetahuan yang baik tentang bahasa Latin - ini adalah bahasa resmi kedokteran, yang digunakan di mana-mana dalam teks-teks khusus dan seringkali dalam bentuk singkatan yang mengharuskan penerjemah berorientasi dengan baik;
- setidaknya pada tingkat dasar, untuk memahami bagian kedokteran yang dirujuk dalam dokumen yang diterjemahkan - kedokteran resmi memiliki sekitar lima puluh arah dan sulit bahkan bagi penerjemah yang paling terpelajar sekalipun untuk menavigasi pada tingkat tinggi sekaligus, dalam kasus yang paling sulit hanya pemain yang berspesialisasi dapat menjadi solusi yang ideal di beberapa area tertentu;
- memantau secara teratur tren dan tren baru di bidang kedokteran;
- mengetahui sistem ukuran dan bobot yang digunakan di berbagai negara untuk terjemahan dosis yang benar;
- mengetahui secara spesifik penggunaan istilah yang sama di berbagai wilayah dan bersiaplah untuk menunjukkan sedikit "pandangan ke depan" saat bekerja dengan teks medis tulisan tangan.
Hampir tidak mungkin bagi orang biasa untuk menilai calon pemain untuk kepatuhan dengan semua parameter yang terdaftar. Oleh karena itu, Anda tidak boleh mengambil risiko mengandalkan kebetulan. Lebih baik segera menghubungi perusahaan terkenal dengan pengalaman bertahun-tahun di bidang ini. Anda dapat memesan layanan terjemahan medis melalui Protranslate. Situs dengan pengalaman bertahun-tahun dan spesialis luar biasa di bidang ini.
Menemukan kesalahan dalam teks? Pilih dan tekan Ctrl + Enter.
